Tanger Tigers Club · l'application du clubTanger Tigers Club · the club's app
Guide des propriétairesOwners' guide
Ce que l'application vous montre en plus, et ce que vous seuls pouvez régler.What the app shows you on top, and what only you can set.
→page suivantenext page ←page précédenteprevious page ou faites défileror scroll LEnglishFrançais
Avant de commencerBefore you start
Ce que vous avez en plusWhat you get on top
- Les chiffresThe figures Ce qui a été encaissé ce mois, à l'accueil et à la boutique. Le personnel ne les voit pas.What was collected this month, at the desk and in the shop. Staff do not see them.
- Les réglagesThe settings Les formules et leurs prix, les frais d'inscription et l'assurance.Plans and their prices, the enrolment fee and the insurance.
- Tout le resteEverything else Tout ce que fait l'accueil, vous pouvez le faire aussi. C'est dans le Guide de l'accueil.Whatever the desk does, you can do too. It is in the Front desk guide.
- Français ou EnglishFrançais or English Le bouton en haut à droite change la langue du guide. L'application, elle, est en français : ses mots sont cités tels qu'ils sont à l'écran.The button at the top right switches the guide's language. The app itself is in French: its words are quoted as they appear on screen.
Guide des propriétairesOwners' guide
SommaireContents
Les chiffresThe figures
Les chiffres du moisThis month's figures
- En bas de l'accueil : ce qui a été encaissé ce mois, dont la boutique.At the bottom of the home page: what was collected this month, shop included.
À côté : combien d'adhérents ont un abonnement en cours. Le personnel ne voit pas ce cadre.Next to it: how many members have a running subscription. Staff do not see this box.
Les chiffresThe figures
Qui doit de l'argentWho owes money
- Dans « Adhérents », le filtre « Doivent ».In "Adhérents" (members), the "Doivent" (owing) filter.
Chaque ligne montre ce qui reste à payer et le bouton « Encaisser ». L'accueil affiche aussi le total dû.Each row shows what is still to pay and the "Encaisser" (collect) button. The home page also shows the total owed.
Les chiffresThe figures
Les ventes de la boutiqueShop sales
- Le total du mois encaissé en boutique, et ce que des adhérents doivent encore.The month's total collected in the shop, and what members still owe.
- Chaque vente : quoi, à qui, comment, et qui l'a enregistrée.Each sale: what, to whom, how, and who recorded it.
- Une vente annulée reste dans la liste, en gris.A cancelled sale stays in the list, in grey.
Vous seulsOnly you
Les réglagesThe settings
Les formules, les frais, les prix de la boutique.Plans, fees and shop prices.
Les réglagesThe settings
Les formules et leurs prixPlans and their prices
- Une formule : une discipline, un nom, une durée en mois, un prix.A plan: a discipline, a name, a length in months, a price.
- « Ajouter la formule » : l'accueil peut la vendre aussitôt."Ajouter la formule" (add the plan): the desk can sell it at once.
Plus bas, chaque formule se modifie. « Proposée à l'accueil : Non » la retire sans rien effacer. Changer un prix ne change pas les abonnements déjà vendus.Further down, each plan can be edited. "Proposée à l'accueil: Non" takes it off the desk without erasing anything. Changing a price does not change subscriptions already sold.
Les réglagesThe settings
Frais d'inscription et assuranceEnrolment fee and insurance
- L'inscription : payée une fois, à l'arrivée.Enrolment: paid once, on joining.
- L'assurance : payée à l'arrivée, puis chaque année.Insurance: paid on joining, then every year.
- « Enregistrer »."Enregistrer" (save).
Un champ vide : ce frais n'est pas facturé.An empty field: that fee is not charged.
Les réglagesThe settings
Les articles et leurs prixItems and their prices
- Le prix de vente. Il vaut pour toutes les tailles.The selling price. It applies to every size.
- « Affiché à la vente » : « Non » masque l'article, sans rien effacer."Affiché à la vente" (on sale): "Non" hides the item without erasing anything.
Cette page s'ouvre par « Modifier », dans l'onglet Stock. Un prix changé ne change pas les ventes déjà faites.Open this page with "Modifier" (edit), in the Stock tab. A changed price does not change past sales.
Les réglagesThe settings
Le stock à surveillerStock to watch
- Dans l'onglet « Stock », le filtre « Stock bas ».In the "Stock" tab, the "Stock bas" (low stock) filter.
L'alerte se règle article par article, dans « Modifier ». L'accueil affiche aussi les articles en stock bas et en rupture.The alert is set item by item, under "Modifier". The home page also lists low and sold-out items.
À savoirGood to know
Rien ne s'effaceNothing is erased
- Une erreur s'annuleA mistake is cancelled Paiement, abonnement ou vente : la ligne reste, grise et barrée.Payment, subscription or sale: the line stays, grey and struck through.
- On sait quiYou know who Chaque encaissement, chaque vente et chaque annulation porte le nom de la personne.Every payment, sale and cancellation carries the person's name.
- Les totaux suiventThe totals follow Ce qui est annulé sort des chiffres, tout de suite.What is cancelled leaves the figures at once.
À savoirGood to know
Les comptes de l'équipeThe team's accounts
- Personnel : adhérents, paiements, boutique. Ni chiffres, ni réglages."Personnel" (staff): members, payments, shop. No figures, no settings.
- Propriétaire : tout cela, plus les chiffres et les réglages."Propriétaire" (owner): all of that, plus the figures and the settings.
- Administrateur : crée les comptes, donne un nouveau mot de passe, désactive un compte.Administrator: creates accounts, sets a new password, deactivates an account.
Un nouveau membre dans l'équipe ? Demandez son compte à l'administrateur.Someone new on the team? Ask the administrator for their account.
Tanger Tigers ClubTanger Tigers Club
À vous de jouer.Over to you.
Les gestes de tous les jours sont dans le Guide de l'accueil.Everyday tasks are in the Front desk guide.
Ouvrir l'applicationOpen the app Guide de l'accueilFront desk guide